2012年9月23日 星期日

橋本奈々未 2012-09-23 (´_ゝ`) こんたくとかぴかぴ


こんばんは!橋本です!
晚安!我是橋本!


今日は個握@大阪でした(o^_^o)
今天是在大阪的個別握手會(o^_^o)


来てくれたみなさん、ありがとうございました(*^.^*)♪
來參加的各位、真是謝謝你們(*^.^*)♪
 
 
来れなかったみなさん、
這次沒辦法參加的各位、


また次の機会を待ってます(>_<)♪
我會等著下物的機會的(>_<)♪
 
 
今日は橋本、日村さんのお買い物企画のときに着てた服でした☆
今天的私服、是我跟日村桑在購物企畫中所穿的歐☆























気付いてくれた方も数名...!
有幾位Fans注意到了呢...!


ありがとうございました♪
謝謝你們♪
 
 
そして今日は髪、ストレートでした♪
然後今天的髮型、是直髮歐♪
 
 
こっちの方が評判いいんだよなぁ(´□`)☆
獲得了不錯的評價阿(´□`)☆

 
髪型変えたいんだよねー。
想改變髮型呢。


こっちも候補だなぁ(>_<)
直髮也列入候補名單阿(>_<)

 
 
 
あー、1日楽しかった♪
阿、今天很開心呢♪


皆さん楽しめましたか?ヾ(^▽^)ノ☆
各位Fans也開心嗎?ヾ(^▽^)ノ☆

 
ではでは、またあした♪〜( ̄ε ̄)
那麼那麼、明天見瞜♪〜( ̄ε ̄)

橋本奈々未 2012-09-22 (´_ゝ`) 蛍光灯がやわらかい

こんばんは!橋本です!
晚安!我是橋本!

 
 
今日は全握@名古屋でした♪
今天是在名古屋的全國握手會歐!


 
せっちゃん、ゆったん、
不論是為了成良桑、或是優里桑、


2人の推しのみなさん、
2位而來的的Fans們、 



私に会いに来てくれたみなさん、
又或是為了我而來的Fans們、

お世話になりました(*^.^*)
真是感謝你們的照顧了(*^.^*)





ありがとうございました(o^_^o)♪
謝謝你們(o^_^o)♪



楽しめましたか?♪
今天過得開心嗎?♪

私は楽しかったよーヾ(^▽^)ノ♪♪
我可是過得很開心呢ヾ(^▽^)ノ♪♪



予想通り、
跟預想的一樣、

今日はゆったんとの浮気チェックが入りました(笑)
今天和優里桑被飛鳥桑做了突擊的花心程度檢查呢(笑)


うひゃー怖いー(>_<)笑
哇哇---好可怕啊ー(>_<)笑

 
 
 
で、皆さんに朗報!聞いて!
還有、跟大家說一件事!聽好摟!


スタッフさんによるホテルの部屋割りの結果!
根據STAFF的飯店房間分房結果!


あすかと同室(*゜д゜*)
我居然跟飛鳥桑同房(*゜д゜*) 謎之音:STAFF一定是故意的w


うらやましいだろおぉぉぉ
一定很羨慕我吧吧吧吧 

 
 
俺のあすか☆ ←今日何回も言った。笑
飛鳥桑是我的☆ ←今天不知道說了第幾次了。笑 

 
 
 
 
今日はお姉さんとして
今天要作為一個姐姐 


朝はあすかを起こしてあげようと思います☆笑
明天早上一定要負責叫醒飛鳥桑阿 ☆笑  

 
 
ということで!
就是這樣啦!


明日は個握@大阪♪
明天是在大阪的個別握手會 ♪ 
 
 
皆さん楽しみましょうね♪♪
大家要好好享受歐♪♪ 

 
おやすみなさい☆
晚安☆



ななみ也太愛あしゅりん!!!!!!!

橋本奈々未 2012-09-22 (´_ゝ`) すきってきもちは〜


こんばんは!橋本です♪
晚安! 我是橋本♪ 

見て見てヾ(^▽^)ノ 
快看 快看ヾ(^▽^)ノ




































飛鳥がね、プレゼントって言って
飛鳥她、說要送個禮物給我

きのこの山のチョコの部分だけ食べて
可是她把↓[山のチョコ]↓ 的巧克力部份給吃掉了











スナックのとこだけくれたの(笑)
只留下了餅乾的部份給我(笑)

可愛いよね。(*´д`*)
好可愛啊。(*´д`*)
 
 
 
してね、さっき飛鳥から
而且、剛剛飛鳥桑說
明日の握手会ゆったんとななみん同じレーンだけど
明天的握手會雖然優里桑跟奈々未同一列

浮気しないでね
但是不可以見異思遷歐

ってメールきたの!!
飛鳥桑傳來了這樣的訊息!!
 
可愛いよね。(*´д`*)(*´д`*)
真可愛呢。(*´д`*)(*´д`*)
 
あすかしかーーー。(*´д`*)笑
飛鳥阿ーーー。(*´д`*)笑
 
 
 
 
 
ということで、明日は全握@名古屋です☆
然後、明天是在名古屋的全國握手會的說☆
 
1レーンのゆったん推し、せっちゃん推しの皆さん、
無論隊伍裡優里的Fans、和成良的Fans、

そして私に会いに来てくださる皆さん!
還有為了看我而來的大家!

よろしくお願いします(o^_^o)
請多多指教歐(o^_^o)

楽しみましょう〜♪♪
我會享受這段時光的〜♪♪
 


走れ!自転車!
奔跑吧!自行車!


 
バイセコー♪〜( ̄ε ̄)
Bicycle♪〜( ̄ε ̄)




這是小弟我第一次自己翻譯Blog 

有錯誤還請大家見諒XD

之後要開始努力的把之前的Blog翻完(握拳!!!

走れ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!




2012年9月22日 星期六

井上小百合 2012-09-22 ナチュラルカラー。++

最近、Right-onのCMがすごく好き!
最近真的好喜歡Right-on的廣告!

蒼井優ちゃんかっこかわいい(>_<)
蒼井優的輪廓好可愛歐(>_<)

あのくらいショートにしたいなぁ○°
好想要也剪大蓋那麼短的髮型○° (別阿!拜託...



今日は、名古屋へ来てくださった皆さん
有難うございました!(*^_^*)
今天有來名古屋的大家
感激不盡耶!(*^_^*)



ライブも握手も、すごく楽しかったです
LIVE也好握手也好、都讓我特別高興呢


女の子もたくさん来てくれて
嬉しかったです!
女の子大好き
也有很多女孩子來歐
好開心!
最喜歡女孩子了





ラブラブせいらりんと
和拉卜拉卜聖羅



むぎゅッ!
抱再一起!


きゃはー
啊ー




最後にあすかとパシャリ
最後是跟飛鳥



恥ずかしがりだけど、最近ちゃんと
メンバーに、一緒に写真撮って!
って言えるようになってきました(o^^o)
好害羞歐
這些就是我最近跟成員一起拍的照片
告訴你們了歐(o^^o)



明日の大阪も楽しみましょうね~\(^o^)/
明天大阪也會是很快樂的一天歐~\(^o^)/

来てくださる方、よろしくお願いします(*^_^*)
請大家一定要來歐(*^_^*)


それではっ
就這樣囉

井上小百合 2012-09-21 印象派と象徴派のあいだで 。++

こんばんはっ
晚安


皆さん、私からの質問に答えてくれて
有難うございます!(>_<)
大家都有回答我的問題呢
真是太感謝大家了!(>_<)


皆さんの色々なことがわかって
嬉しかったです(*^_^*)有難うっ
看到了各式各樣的回答
好開心(*^_^*)謝謝大家了



昨日は、素敵なところでお仕事させて頂きました **

有難うございましたっ
昨天在一個很棒的地方工作歐 **

真是太感激了









置物がすごく可愛かったので
撮っちゃいました(o^^o)
擺設的物品都好可愛歐
把他們都拍下來(o^^o)




かわいー\(^o^)/
好可愛啦ー\(^o^)/



そして今日は、お仕事帰り一人で
美術館へ行ってきました( *^_^* )
然後今天工作結束了之後自己去了美術館歐 ( *^_^* )


実は、すごく大好きで、
とくに西洋美術にとても興味を持っています^^
其實、我真的很喜歡、尤其是對西洋藝術更是特別的有興趣^^


「  ドビュッシー、音楽と美術 ー 印象派と象徴派のあいだで  」
「   德步西、音樂與美術 ー 印象派和象徵派之間  」



私自身、吹奏楽をずっとやってきて、
クラシックとか西洋の芸術音楽が大好きなんですが
我自己本身就是吹奏管樂的
對於古典的西洋音樂藝術更是特別喜歡歐



フランスを代表する音楽家、ドビュッシーの生誕150年を記念して
オルセー美術館、オランジュリー美術館、ブリヂストン美術館が共同開催する展覧会ということで、
かなり興味深いものがあり、
因為法國的代表音樂家、德步西生誕150周年的關係
由Musée d'Orsay、Musée de l'Orangerie、bridgestone museum共同舉辦了這個展覽 (三個法國的美術館)
相當的有趣呢、




大好きな音楽と、美術のクロスオーバーを
絶対に行きたい!と思っていたので
見に行けて、嬉しかったです
最喜愛的音樂、和美術的交插結合
絕對要去看!我是這麼想的
去看了之後好高興啊


ドビュッシーが生きた19世紀~20世紀初頭のフランスを
肌で感じることができて、面白かったし、楽しかったです
能親身感受到德步西存在的19世紀~20世紀初的法國
實在是相當有趣、超高興的



こうして、絵を見たあとで音楽を聴くと
少し変わってくるのかな。
また色々と聴いてみようと思います。
因此邊聽著音樂欣賞的畫作
多多少少有感覺到不一樣了呢。
我想我以後也會聆聽各式各樣的音樂。



沢山の素晴らしい品々を拝見することが出来て
厳かで美しい 世界観に癒されて、
心が洗われた感じがします^^(笑)
看到這麼多偉大的作品被展示出來
讓這個嚴肅的世界都被治癒了、
心靈也被洗滌了呢^^(笑)


よし! 元気チャージっ(o^^o) ♪♪
優溪! 能量充沛(o^^o) ♪♪

明日の握手会、楽しみです
来てくださる方は、よろしくお願いします(_)
明天是握手會、好高興歐
請你們大家都要來歐、拜託拜託~(_)



それでは、またね
然後就、再見囉

百合娘好有文藝氣質啊~~
真是位好姑娘呢!!
希望大家可以多多支持她歐 ^^

桜井玲香 2012/09/21*夢の国*


約束果たしてきたよー

我來實現約定了~~

DANGO★1@ディズニーシー

dango迪士尼一日遊~~



園内ハロウィン一色になってて
可愛さ倍増してましたよ

園內充滿了萬聖節的氣息
感覺更可愛了呢


3人でガチ仮装して行こうと話していたのですが......

原本三個人計畫好了要變裝的 但......

ディズニーリゾートて、
安全上の問題で
ガチ仮装していい日とダメな日
があるみたいで

因為安全上的問題
好像變成了 有幾天可以變裝 有幾天不行


出来ませんでした。。。

雖然不能變裝

代わりに、
ハロウィン限定の仮面してました!
可愛いー

但還是戴上了萬聖節的面具
真可愛呢~


次は泊まり掛けでディズニー行きたいね♪て話してました

我們還約好了 下次要在迪士尼過夜喔~

やっぱり、DANGOは特別な存在みたいです!

dango 果然是個很重要的存在呢




最後は、昨日のハンガー・ゲームプレミアム試写会の写真で

最後 是昨天飢餓遊戲 首映會的 照片喔




這篇翻譯的比較累  果然日文還是要再加強呢
結果原來跟朋友跑去迪士尼玩了啊~~
可惜不能看到櫻井 穿萬聖節裝ˊˋ XDD

最後 還是要 感謝N兄大力協助 ~ 







2012年9月21日 星期五

生駒里奈 2012-09-21 どうもどうも

いこまです。
以摳馬爹死。
結構オフの日々が続いて、まったりしまくってたら、すっかり床に背中つけるのが癖になりましたいこまです。
如果是沒有工作的日子、悠悠哉哉的、就會完全沉浸在躺在地板上的這種癖好了。

明日は全握ですね〜ヽ(・∀・)ノ
明天是全國握手會歐〜ヽ(・∀・)ノ

みくもってぃとまりかと同じレーンです!!
明天隊伍是跟安藤美雲和伊藤万理華同一列歐!!


お二人の推しのかたどうぞいこまともよろしかったら握手してやってください。
請他們倆位的粉絲務必也要來跟我握手歐。
いこまふぁむは必ず来なさい!
生駒的粉絲更是一定要來!
じゃないと泣いちゃいますよ(笑)
不然我會難過得掉淚的(笑)



あー、
啊ー、
髪の毛バッサリいきたい!!
好想去修剪頭髮歐!!
今日少しすいてもらったのですが、やっぱいこまはショートカット好き!!
今天稍微找整理了一下我的頭髮、我果然還是喜歡快速好整理的髮型啊!!


勇気がもてる髪型!!
留個個需要勇氣的髮型!!

少しでも伸びると
再稍微留長一點

キー!!
KEY!!(其實這沒甚麼意思= =)

ってなる。
我會的。

では明日の為に寝ます♪
為了明天去睡覺囉♪

おやすみなさいませ♪
晚安兒♪

へばなっ!!
へばなっ!!

ㄜ....今天的翻譯有點爛 如果有錯誤煩請告知 感激不盡 ^^
話說我也好想跟你握手歐QAQ
我一直記得上禮拜HTC活動妳跟我說不能握手時候的可愛表情
約好日本見的歐!!!!
別忘了我啊!!!!!!!!