桜井玲香 2012/10 08 ＊４＊

こんにちは!

大家好~

昨日発表になりましたが、
４枚目のシングルで
『八福神』のひとりに選んで頂きました。

昨天發表的 
第四張單曲
很榮幸的被選入八福神

前回では、七福神ではないのにフロントポジションを任せていただき
最終的には、せっかく貰えたチャンスをしっかり自分のモノにしようと、前向
きに頑張ることが出来ましたが、
正直始めの頃は複雑な心境でした。

上一次 不是七福神 被選入了前排的位置 
最後 努力的把握住了這次的機會
說真的 那時候的心情很複雜

だから、今回は嬉しかった!
前回は七福神にはなれない人間だったけど
今回は七福神メンバーでいいと認めてもらえた様に感じたから...

所以 這次很開心
上次沒有被選入七福神
這次得到了認同被選入了七福神

今のポジションがいつか自分のいるべき場所へと変えていける様に努力してい

きます。

我會努力讓自己可以勝任這次的位置的

そして今回、
私たちに新たなサプライズ

然後這次
我們有了新的驚喜

私も誰も知らされていなくて...
誰も予想していなかったから

我們誰也不知道
誰也沒想到

正直、あの場の空気は何とも言えない感じで......

說真的 那時候的空氣 有種說不出的感覺

私も正直笑える心境ではなかったです。

我也覺得那時候不是可以笑的心情

だけど、
司会のバナナマンさん、白石さんもいるし
乃木どこスタッフさんも沢山いるし
最後の発表メンバーだったし

但是
主持人香蕉男 白石 
很多的STAFF 也都在
而且我是最後發表的

その時の場の空気ままでは締めずらい

那時候的空氣有種難以統整的感覺

せめて私だけでも、新たな気持ちで前を向いていれば、
周りも気付いてくれるかもしれないと思いました。

就算只有我 抱持著全新的心情 往前走
我也想讓周圍的人感覺到 我的想法

のちの話で、唯一ななみんも察知してくれていたみたい。
之後 只有奈奈未發現了

締めの言葉はまた来るんだろーなぁ、と
何となく予想はしていたけれど、
正直特に何か言う言葉を準備はしていなかったんです。
準備しておくと、いつも上手く喋れないから

到了我要發言的時候
雖然我有預想到
但事實上什麼話也沒有準備
如果有準備的話 就沒辦法很順利的說出來了

だけど、今回は自分の気持ち、メンバーの気持ち、真夏の気持ち、色々考えた

ら
言葉が何も出てこなくて。

但事考慮到 自己的心情 成員們的心情 真夏的心情 
就什麼也說不出來了

頑張ります。としか言えなかった

只說了加油 這樣的話

もちろんその後はメンバー同士で抱き合って泣いてました。

當然在那之後 成員們都抱在一起哭了

みんなどうしていいかわからないから、
泣くしかなくて...

因為不知道該怎麼辦
就只能哭了


ただ、私が泣くと、真夏の居場所が狭くなってしまうから、泣き虫な桜井は我

慢しましたよ

但是 如果我哭了 真夏的立足點就會變得很狹隘 就算是愛哭鬼的我 
也忍了

実は発表の後、すぐに新メンバーで収録がありました。

其時發表之後 馬上進行了新成員的收錄

やっぱり微妙な感じでしたが、
メンバーはいつも通りだったし、
何より真夏がちゃんと笑顔で仕事をしていて...

果然是很微妙的感覺
但是成員們也一如往常的
真夏也妥妥的保持著笑容在工作

あぁ、強い子だなぁーて思いました。

啊~真是堅強的妹子


真夏自身、今回の発表は知らなかったし、
色々悩んでるはずで...

真夏 也不知道這次的發表
可能也有各種煩惱

私たちのデビュー時に近い心境なのかな??

跟我們剛出道時的心情 是否一樣呢?

凄い不安定な立ち位置にいると思うから
ちゃんと支えてあげなきゃと思います。

我想,現在她的立足點可能很不安定
我想我會妥妥的支持她 

こういう形になったのも、真夏は何もわるくない。

雖然是空降的 但是真夏也沒有錯

それは、メンバー全員ちゃんとわかってる。

成員們也妥妥的都知道這件事 

でも、
やっぱり、私たち３３人の繋がりは
周りが考えてる程緩いものじゃない。

但是
果然 聯繫著我們33人的
不是周圍的人們所想的那樣

まだ出会って１年しか経っていないかもしれないけれど、それなりに色々な濃

い時間を共有してきて、ライブ、東京公演ではさらに強い繋がりを持った。

雖然從見面到現在 也只有一年而已 
但是也有很多在一起搞基的時間  live 東京公演 造就了很強大的連結 

自分たちにしかわからない
悲しみ、苦しみ、怒り。
いっぱいあった。

只有我們才知道的許多的
悲傷 辛苦 憤怒


それを３３人で支え合ってきたことは、
とても大きいんだよ。

這些東西 把我們33個人 融合成為了一體
變得更強大

乃木坂のメンバーは、
みんないい子で、純粋で、優しい子ばかりだから、心配しなくても大丈夫!!

乃木坂的妹子們
都是好妹子 單純 溫柔的妹子
不用擔心也沒關西

発表直後は混乱してたけど
みんなちゃんと真夏のことを、歓迎してるよ。

發表後雖然很混亂
但是大家都妥妥的歡迎真夏

人見知りがちょっと多いけど；
話し掛けたとたん、みんなマシンガントークしてきたり、ベタベタしてきたり

、お尻触ってきたり、チューしてきたり、前髪についてしつこく話してきたり

、オタ芸動画見せられたり、漫画の話を永遠語ってきたり......

當初很多怕生的妹子
從一開始的搭話 不間段的聊天然後搞基
摸屁屁 強吻 聊劉海
一起看 wata藝影片 永遠的一直聊漫畫

面白い子ばっかりだから(笑

大家都是有趣的妹子呢(笑

真夏は芯が強い子みたいだから、
きっとすぐに乃木坂のかけがえのないメンバーになれると思う。

真夏是個很堅強的妹子
一定很快就會成為乃木坂不可或缺的基老


頼りないキャプテンだけど、
一緒に頑張っていこーぜ!!!!!

雖然我是很不靠譜的隊長
一起努力吧

乃木坂らしく。
私たちらしく。

作乃木坂
作自己

これからもよろしくお願いします。

以後也請多多指教


桜井 玲香

桜井 玲香